איך לכתוב מכתב בגרמנית

תוכן עניינים:

איך לכתוב מכתב בגרמנית
איך לכתוב מכתב בגרמנית

וִידֵאוֹ: איך לכתוב מכתב בגרמנית

וִידֵאוֹ: איך לכתוב מכתב בגרמנית
וִידֵאוֹ: 3 דרכים להתחיל שיחה עם כל אחד בקלות | איך להתחיל שיחה עם אנשים 2024, מרץ
Anonim

בין אם אתה עושה עסקים, כותב לחבר או מתאמן בשיעור או בלימוד עצמי, כתיבת מכתב בגרמנית דורשת מעט תשומת לב לפרטים. הקפד להתייחס למכתבך בצורה נכונה ולהשתמש בברכות וסגירות נאותות. מעל לכל, עקוב אחר כללי הנימוס המשתנים בהתאם למכתבך לא פורמלי או רשמי.

צעדים

שיטה 1 מתוך 3: התכתבות רשמית

כתוב מכתב בגרמנית שלב 1
כתוב מכתב בגרמנית שלב 1

שלב 1. כתוב את הכתובת ('' Anschrift '')

יש צורך לכתוב כתובת על מכתב רק אם היא רשמית. אחרת, אתה יכול פשוט לכתוב את הכתובות על המעטפה או האריזה. מרכיבי הכתובות בגרמנית מגיעים בסדר אחר מאשר באנגלית: שם, שם, רחוב ומספר, מיקוד ('' Postleitzahl '') ומיקום. לדוגמה:

Frau (גברת-השתמש ב- "Herr" עבור מר) Marianne Mülller, Zeughofstrasse 23, 1121 Berlin, Deutschland

כתוב מכתב בגרמנית שלב 2
כתוב מכתב בגרמנית שלב 2

שלב 2. כתוב את התאריך ('' תאריך '')

זה בדרך כלל ממוקם בפינה הימנית העליונה של מסמך. ישנן מספר דרכים לכתוב תאריך על אות גרמנית, שעשויות להשתנות מהאופן בו הוא כתוב באנגלית. אתה יכול גם לבחור לכתוב את המקום ('' אורט '') ממנו אתה כותב יחד עם התאריך. לדוגמה, כל האפשרויות הבאות הן כתיבה מקובלת "מברלין ב -13 באפריל 2017". שימו לב למיקום התקופות (אל תשתמשו במקפים, קווים או פסיקים):

  • 2017-04-13
  • 13.04.2017
  • 13. אפריל 2017
  • ברלין, 13.04.2017
  • ברלין, ה -13 באפריל 2017
כתוב מכתב בגרמנית שלב 3
כתוב מכתב בגרמנית שלב 3

שלב 3. בחר הצדעה רשמית ('' Anrede '')

מכתבים בגרמנית תמיד צריכים להתחיל בברכה קצרה המופנית לקורא המכתב. לצורך התכתבות רשמית, ישנם מספר הצדעות מקובלות. אם אתה מתכתב עם איש מקצוע (כגון רופא או גורם רשמי), כלול את הכותרת שלו. הקפד לשים לב להבדלי הכתיב בהתאם אם אתה כותב לגבר, לאישה או לשניהם:

  • Sehr geehrte Damen und Herren (אדוני היקר או גברת)
  • Sehr geehrte Damen (גבירתי היקרה)
  • Sehr geehrte Herren (רבותיי)
  • Sehr geehrte Frau Müller (גב 'מולר היקרה)
  • Sehr geehrter Herr Mülller (מר מולר היקר)
  • Sehr geehrte Frau Bundeskanzlerin (גב 'קנצלרית יקרה)
  • Sehr geehrter הר פרופסור מולר (פרופסור מולר היקר)
  • Sehr geehrte Frau Dr. Mann, sehr geehrter Herr Mann (ד"ר מאן היקר, מר מאן היקר)
כתוב מכתב בגרמנית שלב 4
כתוב מכתב בגרמנית שלב 4

שלב 4. עקוב אחר הנימוס בעת כתיבת תוכן המכתב שלך

לצורך התכתבות רשמית בגרמנית, אתה יכול להיות ישיר בנוגע למטרת הכתיבה שלך. עם זאת, זה עדיין רעיון טוב לבנות את המכתב שלך בזהירות ולהראות אדיבות.

  • התחל את גוף המכתב שלך בהקדמה קצרה (הזדהות, ברך את הנמען, הסבר בקצרה את מטרת המכתב שלך). שלא כמו באנגלית, אינך מביא רישיות במילה הראשונה בגוף המכתב שלך.
  • עקוב אחר זה על ידי כתיבה מפורטת על מטרת המכתב שלך. היה ברור לגבי מה שאתה מבקש, מסביר או שואל (למשל, רישום תלונה או שאלה לגבי הזדמנות עסקית).
  • סיים את גוף המכתב שלך בסגירה קצרה המסכמת את מטרת המכתב שלך, מסביר אם/כיצד תרצה שהנמען יעקוב, ותודה להם על זמנם.
כתוב מכתב בגרמנית שלב 5
כתוב מכתב בגרמנית שלב 5

שלב 5. בחר סגירה רשמית ('' Briefschluss '')

סגירת מכתבך צריכה להיות אדיבה ומכבדת. כמו ההצדעה, היא יכולה ללבוש אחת מכמה צורות. שימו לב במיוחד לאיות, כיוון שסגירות שנשמעות דומות מאוד באנגלית ייכתבו בדרכים שונות לחלוטין בגרמנית. סגירות אפשריות (ושקילותיהן האנגליות המשוערות) כוללות:

  • Mit freundlichen Grüssen (בכנותך)
  • Mit freundlichem Gruss (בכבוד רב)
  • Freundliche Grüsse (בברכה)
  • Mit den besten Grüsssen (בברכה)
  • Beste Grüsse aus Berlin (בברכה מברלין)
  • Herzliche Grüsse (ברכות חמות)

שיטה 2 מתוך 3: כתיבת מכתב בלתי פורמלי

כתוב מכתב בגרמנית שלב 6
כתוב מכתב בגרמנית שלב 6

שלב 1. בחר ברכה לא רשמית

כשאתה כותב מכתב לא פורמלי בגרמנית, כמו באנגלית, יש לך יותר חופש מבחינת התחלת המכתב שלך. אין צורך לכתוב את התאריך או הכתובת, אם כי אתה יכול אם תרצה. תן למכתב שלך הצדעה לא רשמית המתאימה למי שאתה כותב. שימו לב במיוחד לאיות. לדוגמה, כתוב "Liebe" ("יקר") אם אתה כותב לאישה, אך "Lieber" ("יקר") אם אתה כותב לגבר. נסה את אחת הברכות הבאות:

  • גוטן טאג, פראו מולר (יום טוב, גב 'מולר)
  • Liebe Frau Müller (גב 'מולר היקרה)
  • ליבר היינריך (היינריך היקר)
  • שלום, אנדריאס (היי אנדראס)
  • מיין ליבר שץ (יקירתי היקרה)
  • שלום לי ליבלינג (שלום יקירתי)
  • Hallo meine Süße (שלום מתוקה - נקבה)
  • Hallo mein Süßer (שלום מתוק - זכר)
כתוב מכתב בגרמנית שלב 7
כתוב מכתב בגרמנית שלב 7

שלב 2. כתוב את גוף המכתב שלך

מכיוון שאתה כותב מכתב לא פורמלי, יש לך שפע של חופש לבחור מה לומר וכיצד לבנות אותו. באופן כללי, נסה להשאיר את הרעיונות שלך מקובצים, ולהפריד פסקאות עם שורות שורות כדי להפוך את המכתב שלך לקריא.

זכור כי אינך צריך לרשום את המילה הראשונה בגוף המכתב שלך

כתוב מכתב בגרמנית שלב 8
כתוב מכתב בגרמנית שלב 8

שלב 3. סגור את מכתבך באופן לא פורמלי

אפילו למכתבים לחברים או למשפחה, זה אדיב לכלול סגירה ברורה במכתב שלך. אתה יכול להיות יותר מזדמן או אפילו אינטימי, תלוי למי אתה כותב. נסה את אחת הסגירות הנפוצות הבאות:

  • הרצליקסט (בלבביות)
  • Viele Grüße (המון ברכות)
  • Liebe Grüße (הרבה אהבה)
  • Alles Liebe (הרבה אהבה)
  • Dein (שלך - זכר)
  • Deine (שלך - נקבה)
  • ב- Liebe (באהבה - ליחסים רומנטיים)

שיטה 3 מתוך 3: שליחת מכתבך

כתוב מכתב בגרמנית שלב 9
כתוב מכתב בגרמנית שלב 9

שלב 1. עיצב את הכתובות

אם אתה שולח מכתב פיזי, תזדקק לשם האדם, העסק או הארגון שאליו אתה כותב (וכותרתו, אם רלוונטי), כתובת הרחוב שלהם, המיקוד והמיקום. עליך לכלול גם את מדינת היעד, במיוחד אם אתה כותב מחו ל. כתוב את המידע בסדר הנכון, על פי מודל זה:

Herr Dr. Tomasz Mann, Zeughofstrasse 23, 1121 Berlin, Deutschland

כתוב מכתב בגרמנית שלב 10
כתוב מכתב בגרמנית שלב 10

שלב 2. שים את הכתובות על המעטפה או האריזה

הקפד לשים את כתובתך (השולח) בפינה השמאלית העליונה, המעוצבת באותו אופן כמו הכתובת של מי אתה כותב. שים את כתובת הנמען בצד ימין למטה.

כתוב מכתב בגרמנית שלב 11
כתוב מכתב בגרמנית שלב 11

שלב 3. שלח את המכתב שלך

אם אתה שולח מכתב בתוך או מגרמניה, תוכל ליצור קשר עם דויטשה פוסט, לבקר באתר האינטרנט שלהם, או לעצור באחד ממשרדיה כדי לקבל פרטים על אופן רכישת דואר ושליחת המכתב שלך. אם אתה כותב לגרמניה או למיקום אחר, פנה לסניף הדואר המקומי שלך לקבלת מידע על אופן העברת המכתב. ייתכן שיש לך גם אפשרויות משלוח פרטיות מחברות כמו FedEx, DHL ו- UPS.

כתוב מכתב בגרמנית שלב 12
כתוב מכתב בגרמנית שלב 12

שלב 4. עקוב אחר מוסכמות סטנדרטיות לכתיבת מכתבים בעת שליחת דוא"ל

על פי רוב, ההנחיות לכתיבת מכתב בגרמנית חלות על שליחת מייל או התכתבות אלקטרונית אחרת. מעל לכל, שימו לב להבדלים בין כתיבה רשמית ובלתי פורמלית. למרות שדוא ל הוא מיידי, עדיין משתלם לגלות אדיבות וכבוד, במיוחד כשאתה כותב לאנשים שאתה לא מכיר.

מוּמלָץ: